Козина А.С. Теория и практика перевода (1997 г.изд.)

TO THE STUDENTS
Chapter I. CONTEXT
Chapter II. INTERNATIONAL WORDS. «FALSE FRIENDS»
Chapter III. WHAT IS THE SENTENCE? COMPLETE SUBJECT / COMPLETE PREDICATE. SIMPLE SUBJECT / SIMPLE PREDICATE
Chapter IV. CLAUSE AND SENTENCE STRUCTURE. TYPES OF SENTENCES
Chapter V. PARTS OF SPEECH IN SENTENCES. COMPOUND SUBJECT / COMPOUND PREDICATE.
Chapter VI. SENTENCE STRUCTURE. TOPIC AND SUPPORTING SENTENCES
Chapter VII. WAYS OF WORD CONSTRUCTION
Chapter VIII. SYNONYMS AND ANTONYMS
Chapter IX. FINDING WORDS IN A DICTIONARY
Chapter X. CONTRACTIONS AND HOMOPHONES. EXACT OR VAGUE NOUNS
Chapter XI. CONTEXT WITH CONTRASTING WORDS. MULTIFUNCTIONAL WORD
Chapter XII. CONTEXT WITH SIMILAR WORDS.
Chapter XIII. USING NEGATIVE WORDS
Chapter XIV. CONTEXT CLUES
Chapter XV. VERBS ACTIVE IN FORM BUT PASSIVE IN MEANING. HOMOGRAPHS. MULTIFUNCTIONAL WORD
Chapter XVI. IDIOMS. WE TRANSLATE HUMOROUS STORIES
Chapter XVII. WORDS DERIVED FROM GREEK
Chapter XVIII. READING AND TRANSLATING POETRY
Chapter XIX. WRITING A SUMMARY PARAGRAPH
Chapter XX. WORDS DERIVED FROM LATIN
Chapter XXI. SPECIALIZED TRANSLATION. MATHEMATICS
Appendix 1. CHECKPOINT
Appendix 2. TRANSLATION SKILLS. (ADDITIONAL TEXTS)
KEY
SELECTED REFERENCES