Тranslator

Тranslator
09 декабря 2016

Ежегодно во 2 четверти проходит гимназический конкурс по художественному переводу им. Бориса Заходера среди учеников 8-9 классов. Участники переводят (на выбор) прозаический и (или) поэтический художественный тексты. В этом году в конкурсе приняло участие около 130 гимназистов. Поздравляем победителей и призеров!

8 классы
Номинация «Перевод прозаического текста»
Победитель: Мухачева Мария 8а (учитель Козина А.С.)
Призеры: Чумаева Мария 8б (учитель Козина А.С.)
Ризаева Дарья 8в (учитель Лекомцев М.А.)
Зубарева Софья 8 в (учитель Козина А.С.)

Номинация «Перевод поэтического текста»
Победитель: Халтурина Регина 8б (учитель Лекомцев М.А.)
Призеры: Урванцева Дарья 8а (учитель Лекомцев М.А.)
Мухачева Мария 8а (учитель Козина А.С.)
Ершова Елизавета 8б (учитель Козина А.С.)

9 классы
Номинация «Перевод прозаического текста»
Победитель: Соколова Анна, 9в (учитель Лекомцев М. А.)
Призеры: Гимадиева Юлия, 9а (учитель Потапова С. А.)
Русаков Владислав, 9а (учитель Потапова С. А.)
Шешукова Наталья, 9б (учитель Лекомцев М. А.)

Номинация «Перевод поэтического текста»
Победитель: Клепикова Дарья, 9б (учитель Потапова С. А.)
Призеры: Гнетковская Анна, 9а (учитель Потапова С. А.)
Колпащиков Михаил, 9в (учитель Потапова С. А.)
Овчинникова Эмилия, 9в (учитель Лекомцев М. А.)

Соколова Анна, 9в класс: «Нуньес спустился с крутого склона и подошел к ограждению, окружавшему всю долину. Теперь он видел отдыхавших вдалеке на траве мужчин и женщин, а ближе — трех мужчин с ведрами, идущих вдоль ограждения в сторону домов. Они следовали вплотную друг за другом, медленно и устало, будто не спали всю ночь. В их внешности было что-то настолько обнадеживающее, что Нуньес встал на камень и крикнул изо всех сил, так, что голос его эхом пробежал по долине.
Мужчины остановились и завертели головами в разные стороны, будто осматриваясь. Нуньес помахал им, но мужчины не увидели его. Через некоторое время, ориентируясь вправо, на горы, они закричали в ответ. Нуньес снова крикнул несколько раз, и во время сигнальных знаков ему в голову пришло слово «слепой». «Должно быть, слепцы», - сказал он.
Наконец, после тщетных криков и размахивания руками, Нуньес прошел по небольшому мостику через ворота в ограждении и убедился, что люди были слепы. Теперь он был уверен, что оказался в Стране Слепых, о которой ему рассказывала няня. (Герберт Уэллс, «Страна слепых»)

Клепикова Дарья, 9б класс. Морской хмель (Джон Мейсфилд)
Словно слушая зов, к морю я нисхожу, к одиноким волнам, что под небом,
И прошу я, всего лишь, побольше фрегат и звезду, чтоб не сбиться со следу,
Деревянный штурвал, просоленных ветров (белый парус шептался бы с ними),
И седины тумана на лике морском, и рассветов - чтоб тоже седые.

Словно слушая зов, к морю я нисхожу, волны мерные манят и тянут,
Этот зов, так он дик, так невинен и чист, лишь слепцы им откажут, отпрянут.
И прошу я, всего лишь, о ветреном дне и о милых мне облачных перьях,
И каскаду из брызг, взрыву вспененных волн благодарен от сердца теперь я.

Словно слушая зов, к морю я нисхожу, где бродяги-цыгане бытуют.
Где разбойник спешит за китовым хвостом, а ветра сталью хладной целуют.
Всё чего я прошу – это славный рассказ от весёлого друга-пирата,
И счастливого сладкого мирного сна после смены правленья фрегатом.

Благодарим всех участников. Поздравляем победителей и призеров! Лучшие переводы будут опубликованы в ежегодном альманахе, выпуск которого состоится в мае 2017 года.


<< Назад в список событий
задать вопрос ?

контакты

Kорпус A
610000, г. Киров, ул. Свободы, 76

Tелефоны:
директор, секретарь 64-82-31
зам. директора 64-83-65
руководитель административно-хозяйственного структурного подразделения 38-54-54
учительская 64-58-74
бухгалтерия 64-44-33
охрана 26-48-73
Факс: (8332) 64-82-31
E-mail: vhg@vhg.ru

Педагог-психолог
Bедерникова Елена Владимировна,
телефон: 64-83-65
Kорпус B
610020, г. Киров, ул. Мопра, 55а

Tелефоны:
учительская: 35-45-77
вахта: 26-48-79

Педагог-психолог
Bедерникова Елена Владимировна,
телефон: 35-45-77
Kорпус C
610002, г. Киров, ул. Милицейская, 28а

Телефоны: 67-50-22, 67-89-51

Педагог-психолог
Хлыбова Ирина Павловна, телефон: 67-50-22

Инспектор по охране прав детства
Дмитриева Ольга Георгиевна, телефон: 64-83-65
OK