Мастера перевода

Мастера перевода
19 декабря 2014
Ежегодно в гимназии проходит конкурс переводчиков с английского языка имени Б. Заходера. Конкурс проводится с целью развития лингвистических способностей и переводческих навыков гимназистов, изучающих учебный предмет теория и практика письменной речи. В конкурсе принимают участие гимназисты 8-9 классов, которым предоставляется возможность самостоятельно интерпретировать поэтический или прозаический тексты.
Жюри было представлено более 60 конкурсных работ, которые оценивались по нескольким критериям: стилистическая грамотность, разнообразие переводческих приемов, художественная насыщенность перевода, отсутствие грамматических, стилистических, лексических и прочих ошибок.
По мнению гимназистов это был очень интересный опыт, который позволил им проявить свои творческие способности. Учителя перевода благодарят всех конкурсантов за активное участие в конкурсе и поздравляют победителей и призеров!
Поэтический перевод
Чемоданова Ольга, 9б, - победитель
Головкина Александра, 8б, - победитель
Садыкова Алина, 9а, - призер
Шубин Александр, 9а, - призер
Сюзева Анна, 8а, - призер
Пятницына Юлия, 8в, - призер
Прозаический перевод
Бушковская Анастасия, 9а, - победитель
Быкова Александра, 8б, - победитель
Терехова Дарья, 9б, - призер
Айзенберг Борис, 9в, - призер
Шматова Анна, 8а, - призер
Шерстнева Ольга, 8в, - призер

   2.jpg

Слепой друг
(перевод Головкиной Александры, 8б класс)
Мой друг ослеп, мне очень жаль.
В моих глазах стоит печаль.
Прощаясь, говорю любя:
«Увижу завтра я тебя!»
Друг Рони слеп, меня не видит,
Но чувствует меня и слышит.
Исправлю я свои слова, скажу,
Играть к нему придя:
«Услышу завтра я тебя,
Коснусь руки твоей опять,
Спеша тебе ее пожать».


<< Назад в список событий
задать вопрос ?

контакты

Kорпус A
610000, г. Киров, ул. Свободы, 76

Tелефоны:
директор, секретарь 64-82-31
зам. директора 64-83-65
руководитель административно-хозяйственного структурного подразделения 38-54-54
учительская 64-58-74
бухгалтерия 64-44-33
охрана 26-48-73
Факс: (8332) 64-82-31
E-mail: vhg@vhg.ru

Педагог-психолог
Bедерникова Елена Владимировна,
телефон: 64-83-65
Kорпус B
610020, г. Киров, ул. Мопра, 55а

Tелефоны:
учительская: 35-45-77
вахта: 26-48-79

Педагог-психолог
Bедерникова Елена Владимировна,
телефон: 35-45-77
Kорпус C
610002, г. Киров, ул. Милицейская, 28а

Телефоны: 67-50-22, 67-89-51

Педагог-психолог
Хлыбова Ирина Павловна, телефон: 67-50-22

Инспектор по охране прав детства
Дмитриева Ольга Георгиевна, телефон: 64-83-65
OK