Мастера слова

Мастера слова
06 декабря 2013
Конкурс художественного перевода с иностранных языков имени Бориса Заходера проходит в гимназии ежегодно среди гимназистов 8-9 классов в 2-х номинациях: перевод прозаического и поэтического произведений. Этот творческий конкурс в области письменного перевода позволяет проверить, насколько виртуозно ребята владеют иностранным языком, ведь в работе важно максимально точно передать стиль и слог автора переводимого произведения. Успеха чаще всего достигает тот, кто аккуратен, терпелив и внимателен. Конкурс проходил в 2 тура, по итогам которых и были названы победители.

Поздравляем победителей и призеров гимназического конкурса художественных переводчиков имени Бориса Заходера!

Перевод прозы
с английского языка

Победители
Головина Анна, 8а класс
Тестоедова Анастасия, 9а класс
Призеры
Домуллажонова Карина, 8б класс
Чемоданова Ольга, 8б класс
Городчиков Павел, 9а класс
Алексеева Мария, 9в класс
                     
Перевод поэзии
с английского языка

Победители
Соколова Анастасия, 8б класс
Серегина Юлия, 9б класс
Призеры
Головнина Анна, 8а класс
Чемоданова Ольга, 8б класс
Загвозкина Полина, 9в класс
Городчиков Павел, 9а класс

Перевод прозы с французского языка
Копанцева Дарина, 8в класс - победитель
Овчинникова Валерия, 8в класс - призер

Мы предлагаем вам познакомиться с работой победителя конкурса Серегиной Юлии, гимназистки 9б класса.

Hope Is the Thing with Feathers
Hope is the thing with feathers
That perches in the soul,
And sings the tune without the words,
And never stops at all,
And sweetest in the gale is heard;
And sore must be the storm
That could abash the little bird
That kept so many warm.
I’ve heard it in the chilliest land,
And on the strangest sea;
Yet never, in extremity.
It asked a crumb of me.
Emily Dickenson
 




                    
Надежда легка, словно птицы полет,
Паря в чистом небе души,
Без слов, но со смыслом нам песни поет.
Длинна этой песни – вся жизнь.

И слышно ту песню и в штормы, и в зной,
И в боль вспоминаем опять
О маленькой птичке и песенке той,
Что жизнь помогает держать.

И в странах чужих, и в высоких горах,
Где только безжалостный лед,
Меня не сломают сомненья и страх,
Пока эта птица поет.

И даже когда окажусь я на дне,
По краешку жизни скользя,
На крыльях надежда вернется ко мне,
В замен ничего не прося.
Серегина Юлия

Поздравляем ребят и педагогов! Возможно, среди них будущие
мастера перевода! Успехов вам, ребята, в изучении иностранных языков!


<< Назад в список событий
задать вопрос ?

контакты

Kорпус A
610000, г. Киров, ул. Свободы, 76

Tелефоны:
директор, секретарь 64-82-31
зам. директора 64-83-65
руководитель административно-хозяйственного структурного подразделения 38-54-54
учительская 64-58-74
бухгалтерия 64-44-33
охрана 26-48-73
Факс: (8332) 64-82-31
E-mail: vhg@vhg.ru

Педагог-психолог
Bедерникова Елена Владимировна,
телефон: 64-83-65
Kорпус B
610020, г. Киров, ул. Мопра, 55а

Tелефоны:
учительская: 35-45-77
вахта: 26-48-79

Педагог-психолог
Bедерникова Елена Владимировна,
телефон: 35-45-77
Kорпус C
610002, г. Киров, ул. Милицейская, 28а

Телефоны: 67-50-22, 67-89-51

Педагог-психолог
Хлыбова Ирина Павловна, телефон: 67-50-22

Инспектор по охране прав детства
Дмитриева Ольга Георгиевна, телефон: 64-83-65
OK